Prière Introductive
Oración Inicial para cada día
Por la señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos líbranos, Señor, Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
¡Oh Virgen Santísima, Nuestra Señora de África, Madre clementísima de todos los hombres y amparo especial de este continente! Henos aquí postrados a vuestros pies para ofreceros el humilde obsequio de esta novena. Os la presentamos con el corazón lleno de confianza en vuestra maternal bondad, suplicando vuestra intercesión por todas las necesidades de la Iglesia y de los pueblos de África. Alcanzadnos de vuestro Divino Hijo la gracia de hacerla con devoción y fervor, para que seamos dignos de obtener los favores que por vuestro medio solicitamos. Amén.
Jour 1 : Día Primero: María, Reina de África
Méditation
Contemplamos hoy a María como Reina de África. Su imagen, coronada de gloria, nos recuerda que su realeza es de servicio y amor. Ella extiende su manto sobre todo el continente, desde las costas del Mediterráneo hasta el extremo sur, sin distinción de pueblos ni de razas. Su tez oscura la hace cercana a los hijos de esta tierra bendita, mostrándose como una de ellos, madre solícita y atenta a sus necesidades. Reconozcamos en este día su soberanía de amor y pongamos bajo su amparo a todas las naciones de África.
Prière du jour
Oh Soberana Reina de África, que desde vuestro trono de misericordia veláis por vuestros hijos, os suplicamos que establezcáis en todos los corazones el reino de vuestro Hijo. Proteged a los gobernantes, inspirad leyes justas y haced que la paz y la caridad florezcan en esta tierra que os aclama como Madre. Amén.
Jour 2 : Día Segundo: Madre de la Unidad
Méditation
En el ábside de su basílica en Argel, una inscripción reza: «Nuestra Señora de África, rogad por nosotros y por los musulmanes». Esta invocación revela el corazón universal de nuestra Madre, que no excluye a nadie de su ternura. Ella es puente de unión entre culturas y religiones, faro de esperanza para la reconciliación. Meditemos en su papel de Madre de la unidad, llamada a derribar los muros de la incomprensión y del odio, y a reunir a todos los hombres como hermanos en su Hijo Jesucristo.
Prière du jour
Oh Virgen de la Reconciliación, Nuestra Señora de África, que con vuestro amor maternal abrazáis a todos los hombres, os pedimos por la unidad de los pueblos. Destruid el espíritu de división y de discordia, y concedednos la gracia de vernos los unos a los otros como hijos de un mismo Padre. Que vuestro ejemplo nos mueva al diálogo y al respeto mutuo. Amén.
Jour 3 : Día Tercero: Consuelo de los Afligidos
Méditation
El continente africano, tan rico en vida y en fe, sufre también el peso de grandes dolores: la pobreza, el hambre, la enfermedad y la injusticia. María, que al pie de la cruz conoció el sufrimiento más hondo, se inclina con especial compasión sobre sus hijos afligidos. Ella es el consuelo seguro, el refugio en la tribulación, la que enjuga las lágrimas de los que lloran. Acudamos a Ella con confianza, presentándole las penas y las angustias de tantos hermanos nuestros que sufren en África.
Prière du jour
Oh Consoladora de los afligidos, Nuestra Señora de África, mirad con piedad a tantos de vuestros hijos que sufren en el cuerpo y en el alma. Socorred a los pobres, sanad a los enfermos, confortad a los que lloran y dad esperanza a los desesperados. Haced que sintamos la caricia de vuestra mano maternal en medio de nuestras pruebas. Amén.
Jour 4 : Día Cuarto: Amparo de los Cristianos
Méditation
La fe cristiana en África es viva y pujante, pero a menudo se ve probada por la persecución y la dificultad. María, Reina de los Mártires, es el amparo y la fortaleza de los cristianos. Ella sostuvo a la Iglesia naciente con su oración en el Cenáculo y hoy sigue protegiendo a sus hijos que dan testimonio de Cristo, a veces hasta el derramamiento de su sangre. Pidamos por la perseverancia y la fortaleza de todos los fieles de África, para que, bajo el amparo de su Madre, se mantengan firmes en la fe.
Prière du jour
Oh Amparo de los cristianos, Nuestra Señora de África, proteged a vuestra Iglesia en el continente africano. Dad fortaleza a los pastores, perseverancia a los fieles, celo a los misioneros y valor a los perseguidos. Que ninguna adversidad pueda apagar la llama de la fe que vuestro Hijo ha encendido en sus corazones. Amén.
Jour 5 : Día Quinto: Refugio de los Pecadores
Méditation
Como todo ser humano, los hijos de África también experimentan la fragilidad y la inclinación al pecado. Pero en María encuentran un refugio seguro y una abogada clemente. Ella es la Madre de Misericordia, la que nunca desprecia a un corazón contrito. Su misión es conducirnos a Jesús, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo. Meditemos hoy en cómo la devoción a Nuestra Señora de África es un camino seguro para obtener el perdón de los pecados y la gracia de la conversión.
Prière du jour
Oh Refugio de los pecadores, Nuestra Señora de África, a vos acudimos con el peso de nuestras culpas. No miréis nuestros deméritos, sino la fe con que imploramos vuestro auxilio. Alcanzadnos de vuestro Hijo un arrepentimiento sincero, el perdón de nuestras faltas y la gracia de no volver a ofenderle jamás. Amén.
Jour 6 : Día Sexto: Estrella de la Evangelización
Méditation
María fue la primera evangelizadora, pues llevó en su seno al Verbo encarnado y lo dio a conocer al mundo. En África, Ella sigue siendo la Estrella de la Evangelización, que guía los pasos de los misioneros y abre los corazones a la luz del Evangelio. Su presencia maternal prepara el terreno para que la semilla de la Palabra de Dios dé fruto abundante. Encomendemos a su intercesión la obra evangelizadora de la Iglesia en África, para que todos sus pueblos lleguen al conocimiento del único Salvador, Jesucristo.
Prière du jour
Oh Estrella de la Evangelización, Nuestra Señora de África, rogad por los que anuncian el Evangelio en esta vasta tierra. Protegedlos en sus viajes, inspirad sus palabras y haced fecundos sus trabajos. Abrid los oídos y los corazones de quienes escuchan, para que acojan con alegría la Buena Nueva de la salvación. Amén.
Jour 7 : Día Séptimo: Salud de los Enfermos
Méditation
La enfermedad es una de las cruces más pesadas que afligen a la humanidad, y en muchas partes de África se sufre con especial dureza. La Iglesia invoca a María como «Salud de los enfermos», reconociendo su poder de intercesión ante su Divino Hijo, Médico de cuerpos y almas. Confiemos a Nuestra Señora de África a todos los enfermos del continente, a los que cuidan de ellos y a los que investigan para hallar remedio a las dolencias que causan tanto sufrimiento.
Prière du jour
Oh Salud de los enfermos, Nuestra Señora de África, extended vuestras manos sanadoras sobre vuestros hijos que padecen enfermedad. Aliviad sus dolores, fortaleced su paciencia y, si es la voluntad de Dios, devolvedles la salud del cuerpo. Y a todos, concedednos la salud del alma, que es la gracia de Dios. Amén.
Jour 8 : Día Octavo: Auxilio en las Tribulaciones
Méditation
Las familias y las naciones de África se enfrentan a innumerables tribulaciones: conflictos, sequías, desplazamientos forzados y crisis económicas. En medio de la tempestad, María es el puerto seguro, el auxilio cierto en la necesidad. Como en las bodas de Caná, Ella ve nuestras carencias y las presenta a su Hijo, diciendo: «No tienen vino». Meditemos en su poderosa intercesión y acudamos a Ella con la certeza de que no desoirá las súplicas de sus hijos necesitados.
Prière du jour
Oh Auxilio de los cristianos, Nuestra Señora de África, socorred a vuestros pueblos en sus tribulaciones. Calmad las tempestades de la violencia, proveed el pan a los hambrientos, dad un hogar a los desterrados y sed la fortaleza de los que flaquean. Mostrad una vez más que sois nuestra Madre y nuestro perpetuo socorro. Amén.
Jour 9 : Día Noveno: Puerta del Cielo
Méditation
Nuestra vida en la tierra es una peregrinación hacia la patria celestial. María, asunta al Cielo en cuerpo y alma, es la aurora que anuncia el día eterno, la puerta que nos introduce en la morada de Dios. Ella nos guía por el camino de la vida y, en la hora de nuestra muerte, nos acoge para presentarnos a Jesucristo. Al concluir esta novena, pongamos nuestra vida y nuestra muerte en sus manos, con la firme esperanza de que, por su intercesión, alcanzaremos la gloria del Paraíso.
Prière du jour
Oh Puerta del Cielo, Nuestra Señora de África, guiad nuestros pasos por el camino del bien. Asistidnos en la hora de nuestra muerte y no permitáis que caigamos en la tentación. Llevadnos seguros al Cielo para que, junto con vos y todos los santos de África, podamos alabar a la Santísima Trinidad por los siglos de los siglos. Amén.
Prière Conclusive
Oración Final para cada día
Acordaos, oh piadosísima Virgen María, Nuestra Señora de África, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a vuestra protección, implorando vuestra asistencia y reclamando vuestro socorro, haya sido abandonado de Vos. Animado por esta confianza, a Vos también acudo, oh Madre, Virgen de las vírgenes, y gimiendo bajo el peso de mis pecados me atrevo a comparecer ante vuestra presencia soberana. No desechéis mis humildes súplicas, oh Madre del Verbo, antes bien, escuchadlas y acogedlas benignamente. Amén.
Rezar tres Avemarías y un Gloria.
Contexte Historique
Neuvaine structurée en 9 jours.