Prière Introductive
Preghiere Iniziali per ogni giorno della Novena
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Atto di Dolore
Mio Dio, mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati, perché peccando ho meritato i tuoi castighi, e molto più perché ho offeso te, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa. Propongo con il tuo santo aiuto di non offenderti mai più e di fuggire le occasioni prossime di peccato. Signore, misericordia, perdonami.
Invocazione a San Gabriele
O Dio, che tra tutti gli Angeli hai scelto l’Arcangelo Gabriele per annunziare il mistero della tua Incarnazione, concedi, te ne preghiamo, che celebrando la sua festa sulla terra, possiamo sperimentare il suo patrocinio nel cielo. Per Cristo nostro Signore. Amen.
Jour 1 : Giorno 1: San Gabriele, Messaggero di Dio
Méditation
Meditiamo oggi, o glorioso Arcangelo San Gabriele, sul vostro eccelso ufficio di Messaggero di Dio. Voi foste scelto dall’Altissimo per portare i più grandi e santi annunzi alla terra. Al profeta Daniele svelaste i segreti divini, a Zaccaria annunziaste la nascita del Precursore, e alla Beata Vergine Maria portaste il sublime messaggio dell’Incarnazione del Verbo. Quale onore e quale fiducia ripose in voi il Signore! Insegnateci, o celeste messaggero, ad ascoltare con cuore docile la voce di Dio che ci parla attraverso le Scritture, la Chiesa e le ispirazioni della grazia.
Prière du jour
O San Gabriele, che portate la luce di Dio nel mondo, vi preghiamo di illuminare la nostra mente affinché possiamo comprendere i divini voleri. Aiutateci a essere attenti ascoltatori della Parola di Dio e a non indurire il nostro cuore. Intercedete per noi, affinché, come voi, possiamo diventare messaggeri della Buona Novella con le nostre parole e le nostre opere. Amen.
Jour 2 : Giorno 2: San Gabriele, Forza di Dio
Méditation
Il vostro nome, Gabriele, significa “Forza di Dio”. Voi siete colui che manifesta la potenza divina non nella distruzione, ma nella creazione e nella salvezza. Portaste a Maria la notizia che la “potenza dell’Altissimo” l’avrebbe adombrata. Voi siete testimone che nulla è impossibile a Dio. In un mondo che spesso esalta la forza bruta e l’orgoglio, voi ci ricordate che la vera fortezza risiede nell’umiltà, nella fede e nell’abbandono alla volontà divina. La vostra presenza rassicurò i cuori timorosi di Zaccaria e dei pastori, mostrando che la potenza di Dio è sempre accompagnata dalla sua misericordia.
Prière du jour
O Arcangelo San Gabriele, Forza di Dio, sosteneteci nelle nostre debolezze. Quando la prova ci assale e la nostra fede vacilla, siate il nostro sostegno. Infondete in noi il coraggio di affrontare le avversità, la fortezza per resistere alle tentazioni e la perseveranza nel cammino del bene. Fate che possiamo sperimentare nella nostra vita che la potenza di Dio si manifesta pienamente nella nostra fragilità. Amen.
Jour 3 : Giorno 3: San Gabriele, Angelo dell’Annunciazione
Méditation
Contempliamo con devozione il momento più alto della vostra missione: l’Annunciazione a Maria. Con quale riverenza e rispetto vi presentaste alla Vergine Immacolata! Le vostre parole, “Ave, piena di grazia, il Signore è con te”, hanno dato inizio al mistero della nostra redenzione. Voi foste il primo a venerare il Verbo fatto carne nel seno purissimo di Maria. Dal vostro esempio impariamo come avvicinarci ai santi misteri di Dio: con umiltà, adorazione e un cuore puro. Voi attendeste il “Fiat” di Maria, insegnandoci il rispetto per la libertà umana che Dio stesso onora.
Prière du jour
O glorioso San Gabriele, che avete annunciato a Maria il mistero dell’Incarnazione, insegnateci ad amare e venerare Gesù nel Santissimo Sacramento con la stessa fede e adorazione. Otteneteci dalla Vergine Santa una profonda umiltà, una purezza di cuore e una completa sottomissione alla volontà di Dio, affinché anche noi possiamo dire ogni giorno il nostro “fiat” al Signore. Amen.
Jour 4 : Giorno 4: San Gabriele, Patrono delle Comunicazioni
Méditation
Voi, San Gabriele, siete il celeste patrono di coloro che lavorano nel campo delle comunicazioni. Il vostro messaggio fu sempre chiaro, veritiero e portatore di vita. In un’epoca in cui le parole sono spesso usate per ingannare, ferire o diffondere la falsità, il vostro esempio è più che mai necessario. Voi ci insegnate che ogni comunicazione deve essere al servizio della Verità, che è Cristo stesso. Ci ricordate che le nostre parole hanno un grande potere: possono edificare o distruggere, consolare o affliggere, unire o dividere.
Prière du jour
O Arcangelo San Gabriele, patrono dei comunicatori, vegliate su tutti coloro che usano la parola scritta, parlata o trasmessa per informare il prossimo. Illuminate le loro menti perché cerchino sempre la verità, e guidate i loro cuori perché la comunichino con carità e responsabilità. Aiutate anche noi, nel nostro piccolo, a usare le nostre parole per la gloria di Dio e il bene dei fratelli. Amen.
Jour 5 : Giorno 5: San Gabriele, Angelo della Rivelazione
Méditation
Al profeta Daniele, afflitto e in preghiera per il suo popolo, voi portaste la luce della comprensione, svelandogli il significato delle visioni e il tempo della venuta del Messia. Voi siete l’angelo che apre l’intelligenza ai misteri di Dio. Molte volte la nostra mente è ottenebrata dal dubbio, dall’ignoranza o dalla superbia, e non riusciamo a scorgere il disegno provvidenziale di Dio nella nostra vita e nella storia. Voi ci invitate a perseverare nella preghiera e nello studio delle cose sante, certi che Dio non lascia senza risposta un cuore che sinceramente Lo cerca.
Prière du jour
O San Gabriele, angelo della Rivelazione, vi supplichiamo di dissipare le tenebre della nostra ignoranza. Intercedete per noi affinché lo Spirito Santo ci conceda il dono dell’intelletto per penetrare, per quanto ci è possibile, i misteri della fede. Aiutateci a comprendere che le vie del Signore, anche quando ci appaiono oscure, sono sempre vie di sapienza e di amore. Amen.
Jour 6 : Giorno 6: San Gabriele, Consolatore degli Afflitti
Méditation
Le vostre apparizioni portarono sempre conforto e gioia. A Zaccaria, anziano e senza speranza di prole, deste la lieta notizia di un figlio. A Maria, turbata dal vostro saluto, diceste: “Non temere”. Ai pastori, spaventati dalla luce celeste, annunziaste “una grande gioia, che sarà di tutto il popolo”. Voi siete l’angelo che asciuga le lacrime e rassicura i cuori. Anche noi, nelle nostre afflizioni e paure, desideriamo sentire quella voce celeste che ci ripete: “Non temere, Dio è con te”. La vostra presenza è promessa che la tristezza può trasformarsi in letizia e che nessuna notte è così buia da non poter essere rischiarata dalla luce di Dio.
Prière du jour
O celeste consolatore, San Gabriele, venite in nostro soccorso nelle ore della prova e della desolazione. Quando la paura ci paralizza e la tristezza ci opprime, siate il nostro rifugio. Portateci dal Cielo un raggio di speranza e la certezza dell’amore paterno di Dio. Insegnateci a trovare conforto nella preghiera e ad essere noi stessi strumenti di consolazione per i fratelli che soffrono. Amen.
Jour 7 : Giorno 7: San Gabriele, Guida dei Perplessi
Méditation
La Vergine Maria, pur credendo, domandò: “Come avverrà questo?”. E voi, con pazienza e chiarezza, le indicaste la via di Dio: l’opera dello Spirito Santo. Quante volte anche noi ci troviamo di fronte a scelte difficili, a bivi della vita in cui non sappiamo quale via prendere. L’incertezza ci confonde e vorremmo una guida sicura. San Gabriele è l’angelo che ci indica la volontà di Dio, non sempre svelandoci il futuro, ma mostrandoci il prossimo passo da compiere nella fede e nell’obbedienza. Egli ci invita a fidarci della Provvidenza e a cercare la volontà di Dio più che la nostra.
Prière du jour
O saggio consigliere celeste, San Gabriele, assisteteci nei nostri dubbi e nelle nostre perplessità. Quando dobbiamo prendere decisioni importanti per la nostra vita spirituale, familiare o professionale, illuminate la nostra mente e il nostro cuore. Otteneteci la grazia di un retto discernimento, affinché possiamo sempre scegliere ciò che è più gradito a Dio e più utile alla nostra salvezza. Amen.
Jour 8 : Giorno 8: San Gabriele, Angelo della Speranza
Méditation
Annunciando la nascita di Giovanni Battista, colui che avrebbe battezzato il Signore nelle acque del Giordano, voi avete preparato la via al mistero della nostra rinascita spirituale. Il vostro messaggio è un messaggio di speranza e di vita nuova. Voi annunciate che Dio può far fiorire la vita anche dove sembra esserci sterilità, come nel grembo di Elisabetta. Siete l’angelo della buona speranza, che ci ricorda che Dio mantiene sempre le sue promesse e che il suo potere salvifico è più grande di ogni nostra debolezza e del nostro peccato. Ci invitate a guardare al futuro con fiducia, attendendo il compimento delle promesse di Cristo.
Prière du jour
O San Gabriele, araldo della speranza, ravvivate in noi questa virtù teologale. Nei momenti di scoraggiamento, quando il peso dei nostri peccati ci schiaccia, ricordateci la misericordia infinita di Dio. Fate che possiamo sempre sperare nel suo perdono e nel suo aiuto. Intercedete perché la nostra vita sia un continuo cammino verso la patria celeste, sostenuti dalla speranza certa dei beni eterni. Amen.
Jour 9 : Giorno 9: San Gabriele, Protettore delle Famiglie
Méditation
Il vostro annuncio a Maria ha dato inizio alla Sacra Famiglia di Nazareth. Portando la notizia del concepimento verginale di Gesù, avete posto le fondamenta della famiglia cristiana, santuario della vita e dell’amore. Annunciando a Zaccaria la nascita di Giovanni, avete portato gioia in una famiglia che attendeva da tempo il dono di un figlio. Per questo, siete invocato come speciale protettore delle famiglie, dei coniugi che desiderano un figlio e della vita nascente. Voi vegliate su ogni focolare domestico, affinché in esso regnino la fede, la concordia e l’amore, a immagine della Famiglia di Nazareth.
Prière du jour
O potente protettore delle famiglie, San Gabriele, affidiamo a voi le nostre case e i nostri cari. Benedite i coniugi, custodite la loro unione nell’amore fedele. Soccorrete le famiglie in difficoltà. Proteggete i figli e guidateli sulla via del bene. Intercedete per le coppie che desiderano il dono della prole e custodite ogni vita concepita dal primo istante. Fate che le nostre famiglie siano piccole chiese domestiche, dove si prega Dio e ci si ama sinceramente. Amen.
Prière Conclusive
Preghiere finali per ogni giorno
Si recitino un Pater, un’Ave e un Gloria.
Pater Noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum, advéniat regnum tuum, fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem, sed líbera nos a malo. Amen.
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
Gloria Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Preghiera finale:
O glorioso Arcangelo San Gabriele, che siete chiamato la Forza di Dio, poiché foste scelto per annunziare a Maria il mistero in cui l’Onnipotente doveva manifestare meravigliosamente la forza del suo braccio, fateci conoscere i tesori racchiusi nella persona del Figlio di Dio e siate il nostro messaggero presso la sua Santa Madre. Per Cristo nostro Signore. Amen.
Contexte Historique
Neuvaine structurée en 9 jours.